叠彩黑圪网>众测>校园“菜英文”!台湾焢肉饭神翻译笑坏网友

校园“菜英文”!台湾焢肉饭神翻译笑坏网友

2019-10-09 17:59:283593网络整理

新华社重庆3月9日电(记者周凯)9日下午,2019赛季中超联赛重庆斯威主场对阵北京中赫国安。国安虽然刚刚在亚冠小组赛输给了全北现代,但是回到联赛表现出色,开局仅一分钟比埃拉就取得进球,随后巴坎布、张玉宁、王子铭相继建功,以4:0大胜重庆斯威。

视频加载中...

常州腾龙汽车零部件股份有限公司董事会

校园“菜英文”!焢肉饭神翻译笑坏网友。(图片来源:台湾“中时电子报”)

像这样英译弄巧成拙已非第一次。2015年台南国际龙舟赛,就有摊商把洞洞乐直接翻译成“Theholeholeishappy”,当时曾被美籍教师纠正,应改为“Prizepoker”或“Pokinglottery”才能正确解释游戏内容。而这回台湾美食焢肉饭,被眼尖学生发现焢肉饭神翻译,为校园“菜英文”乌龙事件再添一起。(中国台湾网韩静)

中国台湾网9月25日讯据台湾“中时电子报”报道,台湾新竹交通大学学生餐厅内的菜单,竟将焢肉饭翻译成“Controlmeatrice”。不只“菜英文”闹笑话,其中一款餐点左宗棠鸡,被写成左“崇”棠鸡,有网友开玩笑表示这一定是理工组学生开的餐厅。

此次分拆会持续18—24个月,预计于2020年完成。消息公布后,UTC股价一度下跌6.84%,后收于122.68美元每股,下跌4.14%,市值983亿美元。

餐厅招牌上琳琅满目的菜单让学生眼花撩乱。但仔细一看,招牌下方的英文翻译有点奇怪。焢肉饭三个字被翻译成“Controlmeatrice”,不少民众对这“直白”的翻译哭笑不得。有专家认为最理想的做法是采取音译,直接翻成“kongroufan”,或是“soy-stewedporkwithrice”。以酱油炖猪肉配饭的意思,比较接近焢肉饭的含义。另外也有摊商把左宗棠鸡直接翻译成“Leftbrowncandychickenrice”(意译:左棕糖鸡)。虽然译成中文后与左宗棠鸡同音,但意思天差地远,令人啼笑皆非。

ioptika.com Copyright © 2004-2011 叠彩黑圪网